韓ドラ邦題に騙されるな！その2【のしやまvs韓国ドラマ】

その1はこちらです（＾p＾）。

gathering-at-seoul.hatenablog.com

引き続き衝撃的魔改造韓国ドラマをめもめも。画像は各公式サイトとインスタからお借りしました。

元カレは天才詐欺師♡～38師機動隊～

一時期よくスカパーで放送されていたけど全く惹かれないタイトルだったのでスルーしていたのですが…これも魔改造半端ないですやん！！！実際の色々を知ったら見たい×∞…。

と、思ってたら3/18(木)からアジアドラマチックTVで放送ーーー！絶対見るぞ。

あらすじはこんな感じ。

恋も金も必ず取り戻す!? イケメン詐欺師とアラサー公務員が巻き起こす、痛快駆け引きラブコメディ！

※アジアドラマティックTV公式より引用。

痛快駆け引きラブコメディ！

■日本版タイトル：元カレは天才詐欺師♡～38師機動隊～

■原題：38 사기동대（38師機動隊）

■日本版宣伝画像

f:id:gathering_at_seoul:20210228193730j:plain

■韓国版宣伝画像

f:id:gathering_at_seoul:20210228194106j:plain

f:id:gathering_at_seoul:20210304111934j:plain

絶対見たかった理由はですね…え、うそ！？マブリーakaマ・ドンソク（마동석）出てるじゃん！！！！！！！！！っていう。

のしやまさんは、マ・ドンソクが大大大好きなんです。

f:id:gathering_at_seoul:20210224190819p:plain

エチュードハウスのCMに出演した際に生まれた素晴らしすぎる造語。マ・ドンソク+LOVELY=マブリー！！！！！

f:id:gathering_at_seoul:20210225191538j:plain

こんなかわよ＆かっこよマブリーが見られるなんて、日本版タイトルと宣伝画像からわかる訳ねーーー！まじでこの魔改造絶許。

f:id:gathering_at_seoul:20210228195309j:plain

よく言われてるけど、宣伝画像でソ・イングク氏が肩に手を載せてるのは日本版だとスヨンちゃん（少女時代）だけど実際はマブリーだという…その加工する意味（＾ｐ＾）。

あらすじではソ・イングク氏とスヨンちゃんのラブラインが強調されているけど、実際はnamuwikiによると、ソ・イングク氏とマブリーがメインのクロサギ＋半沢直樹みたいな感じらしい。それってどんな感じなのよ？と謎が深まる（そして韓国の人も、クロサギも半沢直樹も知ってるのね）けど、なかなか評価が高く、面白そうなので期待が高まります！

マブリー史上最弱のキャラクターというのも気になる所！

ちないつものマブリー（＾p＾）。

f:id:gathering_at_seoul:20210304114039j:plain